「ふくろうのそめものや」

アルク 子ども英語ジャーナル3月号ふろくの絵本を描きました。

日本の民話「ふくろうのそめものや」です。


「ふくろう」なのにイラストには耳（羽角）がありますね。
日本では同じフクロウ科の鳥でも、フクロウとミミズクといった違った呼び方があります。
英語ではミミズクの個別の表現はなくすべて "owl" がつくのです。
日本でも耳があっても〜フクロウ、耳がなくても〜ズクと呼ばれる種があり
わりといい加減です。